1
00:02:25,490 --> 00:02:26,910
ష్...

2
00:02:27,620 --> 00:02:28,620
పర్వాలేదు పాప.

3
00:02:28,790 --> 00:02:30,170
పర్వాలేదు.

4
00:02:30,460 --> 00:02:31,960
ఇది కేవలం ఒక పీడకల.

5
00:02:32,790 --> 00:02:34,000
నేను మేల్కొని ఉన్నాను.

6
00:02:34,590 --> 00:02:35,960
ఆమె అక్కడే ఉంది.

7
00:02:36,630 --> 00:02:39,550
ఆమె చాలా గట్టిగా అరిచింది
అది నా చెవులు బాధించింది.

8
00:02:39,970 --> 00:02:41,930
- బహుశా ఇది థియో జోక్ ఆడుతూ ఉండవచ్చు.
- లేదు.

9
00:02:42,010 --> 00:02:43,550
- ఇది థియో కాదు.
- సరే.

10
00:02:45,140 --> 00:02:46,220
ఇది...

11
00:02:47,180 --> 00:02:48,180
వంటి...

12
00:02:48,890 --> 00:02:51,100
ఒక వంగి-మెడ స్త్రీ.

13
00:02:53,060 --> 00:02:54,690
సరే, అది కొత్తది.

14
00:02:54,770 --> 00:02:56,320
ఆమె ఇప్పుడు పోయింది, సరియైనదా?

15
00:02:56,650 --> 00:02:57,650
అవును.

16
00:02:58,360 --> 00:02:59,610
ఆమె తిరిగి వస్తే...

17
00:03:00,200 --> 00:03:01,950
మీరు మమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వచ్చారు, సరేనా?

18
00:03:02,030 --> 00:03:04,030
అవును, మరియు మేము ఆమెను భయపెట్టాము.

19
00:03:04,280 --> 00:03:05,700
వాగ్దానం చేస్తారా?

20
00:03:06,660 --> 00:03:08,040
ఈ రాత్రికే.

21
00:03:09,210 --> 00:03:10,620
మీరు మీ సోదరుడిని మిస్ చేయలేదా?

22
00:03:12,170 --> 00:03:13,750
నేను ఇక్కడే పడుకుంటాను.

23
00:03:15,090 --> 00:03:17,050
ఆమె తిరిగి వచ్చిన సందర్భంలో.

24
00:03:22,010 --> 00:03:23,470
సరే, ఈ రాత్రికి అప్పుడే.

25
00:03:25,600 --> 00:03:27,350
- నేను ఆమెతో కొంచెం ఉంటాను.
- సరే.

26
00:03:29,100 --> 00:03:30,140
శుభరాత్రి.

27
00:03:32,190 --> 00:03:35,150
- యువతులు.
- శుభరాత్రి.

28
00:03:37,070 --> 00:03:39,240
- హే, మీరు ఆమె దుప్పటిని పట్టుకుంటారా?
- అవును.

29
00:03:39,320 --> 00:03:40,360
ధన్యవాదాలు.

30
00:03:45,160 --> 00:03:46,530
మీరు కొంచెం మెరుగ్గా ఉన్నారా?

31
00:03:47,910 --> 00:03:50,040
మీ లాకెట్‌లో ఏముందో చెప్పండి.

32
00:03:50,830 --> 00:03:52,790
నా లాకెట్‌లో ఏముందో మీకు తెలుసు.

33
00:03:53,710 --> 00:03:55,080
నేను ఉన్నాను.

34
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
మీరు ఉన్నారు.

35
00:03:57,630 --> 00:03:58,800
మీరిద్దరూ.

36
00:03:59,380 --> 00:04:00,380
సరియైనదా?

37
00:04:01,590 --> 00:04:03,680
నేను ఏదో ఒక రోజు అలాంటి లాకెట్‌ని పొందగలనా?

38
00:04:04,510 --> 00:04:05,970
మీరు ఈ రాత్రి దానిని పట్టుకోవచ్చు,

39
00:04:06,050 --> 00:04:08,390
మరియు మీరు పెద్దవారైనప్పుడు,
నేను మీకు ఇస్తాను.

40
00:04:08,810 --> 00:04:10,270
అది ఖచ్చితమైనది?

41
00:04:10,350 --> 00:04:11,980
ఇది ఖచ్చితమైనది.

42
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
మీరు పెద్దవారైనప్పుడు.

43
00:04:14,690 --> 00:04:15,690
సరేనా?

44
00:05:55,410 --> 00:05:58,710
లేదు, లేదు, లేదు.

45
00:05:59,290 --> 00:06:00,420
నేను స్తంభించిపోయాను.

46
00:06:01,210 --> 00:06:02,290
నేను మాట్లాడలేను.

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,340
లేదా నా చేతులు లేదా కాళ్ళను కదిలించండి.

48
00:06:06,920 --> 00:06:10,430
నేను సాధారణంగా భయపడటం ప్రారంభిస్తాను
మరియు నా శ్వాస వేగంగా మరియు భారంగా ఉంటుంది.

49
00:06:11,010 --> 00:06:13,470
నా గుండె దడదడలాడుతోంది
నా ఛాతీ నుండి.

50
00:06:15,100 --> 00:06:15,930
సరే...

51
00:06:16,100 --> 00:06:17,640
మరియు ఇది ఎంతకాలం ఉంటుంది?

52
00:06:18,020 --> 00:06:19,690
మీరు మళ్లీ కదిలే వరకు?

53
00:06:19,810 --> 00:06:21,650
బహుశా ఒక నిమిషం, బహుశా రెండు.

54
00:06:23,230 --> 00:06:24,980
కానీ కొన్నిసార్లు గంటలు అనిపిస్తుంది.

55
00:06:28,240 --> 00:06:30,490
మరియు మీరు మొదటి సంఘటన చెప్పారు
జరిగింది...

56
00:06:30,570 --> 00:06:31,620
నాకు ఆరేళ్లు ఉన్నప్పుడు.

57
00:06:32,410 --> 00:06:34,950
మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా చూసారా
ఈ ఎపిసోడ్ల సమయంలో?

58
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
ఏది ఇష్టం?

59
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
ప్రజలు కొన్నిసార్లు అంటారు
వారు విషయాలు చూస్తారు.

60
00:06:41,330 --> 00:06:43,250
ఇదంతా నిజంగా విచిత్రంగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

61
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
అస్సలు కాదు.

62
00:06:44,500 --> 00:06:47,340
నిజానికి నిద్ర పక్షవాతం
మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా సాధారణం

63
00:06:47,420 --> 00:06:49,430
కానీ అది పూర్తిగా ప్రమాదకరం కాదు.

64
00:06:50,300 --> 00:06:52,640
ఏది సులభం
చెప్పడానికి నిద్ర సాంకేతికత, సరియైనదా?

65
00:06:55,180 --> 00:06:56,930
ఆహ్... మరి...

66
00:06:57,390 --> 00:07:00,640
మీరు ఎప్పుడూ చికిత్స కోరలేదు
లేదా ఏదైనా ఇతర నిద్ర అధ్యయనాలు చేశారా?

67
00:07:00,730 --> 00:07:01,560
నం.

68
00:07:01,650 --> 00:07:03,020
నేను దానిని గూగుల్ చేసాను. నేను...

69
00:07:03,810 --> 00:07:06,280
అది చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ఏదో ఒకటి చేయవలసి ఉంది.

70
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
సరే.

71
00:07:08,530 --> 00:07:11,530
కాబట్టి, రాత్రి సమయంలో,
మీరు... మీరు సైకిల్

72
00:07:11,740 --> 00:07:13,370
నిద్ర యొక్క వివిధ దశల ద్వారా.

73
00:07:14,030 --> 00:07:18,080
లోతైన దశలో, మీ మెదడు
ప్రాథమికంగా కండరాలను స్విచ్ ఆఫ్ చేస్తుంది

74
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
మీరు నటించకుండా ఆపండి
మీ కలలు.

75
00:07:20,790 --> 00:07:23,580
కొంత మంది అప్పుడే ఆ స్టేజ్ నుంచి బయటకు వస్తారు
ఇతరులకన్నా వేగంగా.

76
00:07:23,830 --> 00:07:26,750
మీ మెదడు ప్రారంభం కావడానికి ముందే మేల్కొంటుంది
మళ్ళీ ఇంజన్లు.

77
00:07:27,960 --> 00:07:30,340
ఇది కేవలం ఒక నిమిషం పడుతుంది
మీ కండరాలు పట్టుకోవడానికి.

78
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
మ్-హ్మ్...

79
00:07:34,140 --> 00:07:35,890
నేను కొన్నిసార్లు చూసే విషయాల గురించి...

80
00:07:36,720 --> 00:07:38,430
ఇది తమాషాగా ఉంది, ప్రజలు...

81
00:07:39,020 --> 00:07:41,140
కొన్నిసార్లు నివేదించండి. నీడ ప్రజలు.

82
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
జంతువులు.

83
00:07:42,810 --> 00:07:43,850
చనిపోయిన ప్రియమైనవారు.

84
00:07:44,690 --> 00:07:46,520
భ్రాంతులు వాస్తవానికి ఉన్నాయి
చాలా సాధారణమైనది

85
00:07:46,610 --> 00:07:48,980
ఎందుకంటే
మధ్య అంతరాయం కలిగించిన సరిహద్దు

86
00:07:49,320 --> 00:07:52,030
మీ కలల స్థితి మరియు మీ మేల్కొలుపు.

87
00:07:52,820 --> 00:07:54,950
కాబట్టి మీ కలలు కొనసాగవచ్చు.

88
00:07:55,870 --> 00:07:57,120
"కొంచెం స్పిల్."

89
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
అది ఏమిటి?

90
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
కాబట్టి...

91
00:08:04,000 --> 00:08:05,130
ఇప్పుడు ఏంటి...

92
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
డాక్టర్ వాన్స్?

93
00:08:06,540 --> 00:08:07,630
ఓహ్, నేను డాక్టర్ని కాదు,

94
00:08:07,710 --> 00:08:09,050
నేను నిద్ర సాంకేతికతను మాత్రమే.

95
00:08:10,170 --> 00:08:11,170
ఓహ్.

96
00:08:11,630 --> 00:08:14,050
సరే, అయ్యో... సరే, ఇప్పుడు ఏమిటి,

97
00:08:14,130 --> 00:08:16,260
మిస్టర్ స్లీప్ టెక్నీషియన్?

98
00:08:16,470 --> 00:08:18,350
- టెక్... టెక్నాలజిస్ట్.
- సాంకేతిక నిపుణుడు.

99
00:08:18,430 --> 00:08:19,260
అవును.

100
00:08:19,350 --> 00:08:21,640
కేవలం... నన్ను ఆర్థర్ అని పిలవండి.

101
00:08:22,310 --> 00:08:23,520
ఇప్పుడు ఏమిటి, ఆర్థర్?

102
00:08:25,100 --> 00:08:28,610
బాగా, మొదట,
మేము మీకు నిద్ర పరీక్ష కోసం షెడ్యూల్ చేస్తాము,

103
00:08:28,690 --> 00:08:32,400
మేము మీ మెదడు తరంగాలను ఎక్కడ చార్ట్ చేస్తాము,
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు గుండె కొట్టుకోవడం మరియు శ్వాస తీసుకోవడం,

104
00:08:32,490 --> 00:08:35,700
అప్పుడు మేము ఆ సమాచారాన్ని ఉపయోగిస్తాము
ఒక రకమైన తప్పించుకునే ప్రణాళికను అభివృద్ధి చేయడానికి.

105
00:08:35,780 --> 00:08:36,910
తప్పించుకునే ప్రణాళిక?

106
00:08:36,990 --> 00:08:39,790
మీరు చేయగల చర్యల శ్రేణి
ఈ ఎపిసోడ్‌ల సమయంలో గుర్తుచేసుకోవడానికి

107
00:08:39,870 --> 00:08:41,200
వాటిని అధిగమించడానికి మీకు సహాయం చేయడానికి.

108
00:08:41,290 --> 00:08:45,000
ఇది ప్రక్రియను ఆపదు,
కానీ అది భయాందోళనలను తొలగించగలదు.

109
00:08:45,620 --> 00:08:47,040
నువ్వు బాగున్నావా?

110
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
అవును, నేను...

111
00:08:51,920 --> 00:08:54,930
నేను చివరిగా చూసిన డాక్టర్,
నా సాధారణ అభ్యాసకుడు,

112
00:08:55,430 --> 00:08:58,260
అతను నిపుణుడు కాదు.

113
00:08:59,100 --> 00:09:01,720
అతను కేవలం టీవీని నివారించమని చెప్పాడు
నిద్రవేళకు ముందు.

114
00:09:02,100 --> 00:09:03,270
ఇది...

115
00:09:03,350 --> 00:09:05,230
వినడానికి బాగుంది.

116
00:09:06,270 --> 00:09:07,480
మీరు కాఫీ తాగుతారా?

117
00:09:09,730 --> 00:09:10,730
అవును, నేను...

118
00:09:12,070 --> 00:09:13,070
ఇవి...

119
00:09:13,610 --> 00:09:16,200
నేను కాఫీ తీసుకోవాలా అని అడుగుతున్నావా?

120
00:09:16,450 --> 00:09:18,450
ఓహ్, ఇది దీని కోసం...

121
00:09:18,700 --> 00:09:20,330
మీ ఫైల్‌లోని ఆరోగ్య చరిత్ర విభాగం.

122
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
ఓహ్.

123
00:09:22,080 --> 00:09:23,500
నన్ను క్షమించండి.

124
00:09:23,580 --> 00:09:25,910
- లేదు, ఉండకండి.
- లేదు, నేను నిజంగా తప్పుగా చదివాను.

125
00:09:26,000 --> 00:09:30,040
నేను చివరి వరకు వేచి ఉండాలని ప్లాన్ చేసాను
మిమ్మల్ని కాఫీ కోసం అడగడానికి మీ సందర్శన.

126
00:09:30,920 --> 00:09:32,590
కానీ నువ్వు తెచ్చినప్పటి నుంచి...

127
00:09:33,340 --> 00:09:35,340
- అవును.
- సరే.

128
00:10:06,830 --> 00:10:08,960
ఎప్పుడో మంచి ఆఫర్ వచ్చింది
మీ మొత్తం జీవితంలో?

129
00:10:09,670 --> 00:10:11,000
ప్రతిదానితో ఒకటి?

130
00:10:12,630 --> 00:10:13,630
పది!

131
00:10:14,130 --> 00:10:15,130
తొమ్మిది!

132
00:10:15,260 --> 00:10:16,260
ఎనిమిది!

133
00:10:16,340 --> 00:10:17,340
ఏడు!

134
00:10:17,720 --> 00:10:19,590
ఆరు! ఐదు!

135
00:10:19,970 --> 00:10:21,680
నాలుగు! మూడు!

136
00:10:22,010 --> 00:10:24,140
రెండు! ఒకటి!

137
00:10:24,600 --> 00:10:26,100
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

138
00:10:58,420 --> 00:10:59,420
అవును!

139
00:11:29,450 --> 00:11:30,450
హే.

140
00:11:31,000 --> 00:11:32,670
మీరు వీటిలో ఒక్కటి కూడా కలిగి ఉండరు
కాసేపట్లో.

141
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
హే.

142
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
మీకు అర్థమైంది.

143
00:11:39,550 --> 00:11:40,550
ప్రణాళికను గుర్తుంచుకోండి.

144
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
సరేనా?

145
00:11:42,180 --> 00:11:43,970
మీ శ్వాసను నియంత్రించండి.

146
00:11:44,890 --> 00:11:46,890
ఊహూ.

147
00:11:48,430 --> 00:11:49,600
ఇప్పుడు మీ పిడికిలి బిగించండి.

148
00:11:52,890 --> 00:11:53,890
ఊహూ.

149
00:11:54,650 --> 00:11:55,810
మరియు నేను కాంతిని పొందుతాను.

150
00:11:56,270 --> 00:11:57,570
సరేనా? ఇక్కడే.

151
00:12:00,190 --> 00:12:01,190
ఊహూ.

152
00:12:04,530 --> 00:12:05,700
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

153
00:12:12,330 --> 00:12:13,330
మీ పిడికిలి బిగించండి.

154
00:12:13,620 --> 00:12:15,330
బాగుంది.

155
00:12:20,260 --> 00:12:21,840
హుహ్? అవును.

156
00:12:23,340 --> 00:12:25,180
మీరు చేసారు.

157
00:13:28,320 --> 00:13:30,410
- చూడండి. ఇప్పుడు ఏదైనా సెకను.
- సరే.

158
00:13:39,630 --> 00:13:40,840
ఇది ఆమెను శాశ్వతంగా తీసుకువెళుతోంది.

159
00:13:40,920 --> 00:13:43,380
లేదు, ఏదైనా సెకను. పెన్నీ పడిపోతుంది.

160
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
అక్కడ ఉంది.

161
00:13:53,520 --> 00:13:55,730
పది నిమిషాలు.
ఆమెకు దాదాపు పది నిమిషాలు పట్టింది.

162
00:13:55,810 --> 00:13:57,390
పది నిమిషాల 30 సంవత్సరాలు.

163
00:13:59,900 --> 00:14:02,820
- హే, మీరు ఇంకా ఇంటిని మూసివేసారా?
- వచ్చే వారం.

164
00:14:03,900 --> 00:14:06,070
ఆర్థర్ తన UCLA ఉద్యోగాన్ని ప్రారంభించలేదు
జూన్ వరకు,

165
00:14:06,150 --> 00:14:08,410
కాబట్టి మాకు చాలా సమయం ఉంటుంది
మీతో గడపడానికి.

166
00:14:08,490 --> 00:14:09,740
- గొప్ప.
- అవును.

167
00:14:10,530 --> 00:14:12,490
అతను కూడా అక్కడికి వెళ్లవచ్చని లూకా చెప్పాడు.

168
00:14:14,330 --> 00:14:16,000
అతను మిమ్మల్ని పశ్చిమంగా అనుసరిస్తున్నాడు, అవునా?

169
00:14:16,080 --> 00:14:17,370
అవును, ఇది జంట విషయం.

170
00:14:20,330 --> 00:14:23,000
నేను నా ఆశలను పెద్దగా పెంచుకోను.
అంటే...

171
00:14:23,340 --> 00:14:25,420
ఎవరికి తెలుసు
అతను ఏదైనా స్థితిలో ఉంటే?

172
00:14:27,220 --> 00:14:28,260
అతను చేస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

173
00:14:29,930 --> 00:14:31,300
అతను ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను కోరుకుంటున్నాను.

174
00:14:33,220 --> 00:14:34,350
మీరు LA ని ప్రేమిస్తారు.

175
00:14:34,680 --> 00:14:35,810
- ఓహ్, అవునా?
- ఓహ్, అవును.

176
00:14:35,890 --> 00:14:38,440
మీరు స్కీయింగ్ మరియు సర్ఫింగ్ చేయవచ్చు
అదే రోజున.

177
00:14:38,520 --> 00:14:40,100
- ఎందుకు?
- నాకు తెలియదు.

178
00:14:40,190 --> 00:14:42,770
మీరు అలా ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు,
కానీ మీరు చెయ్యగలరు.

179
00:14:44,020 --> 00:14:47,190
మరియు మీరు ఎప్పటికీ మంచును గీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉండదు
మీ విండ్‌షీల్డ్‌ను మళ్లీ ఎప్పటికీ తీసివేయండి.

180
00:14:47,280 --> 00:14:48,400
చాలా బాగుంది.

181
00:14:48,700 --> 00:14:50,530
చాలా బాగుంది.

182
00:14:50,610 --> 00:14:51,780
ఇది ఉత్తమమైనది.

183
00:15:04,420 --> 00:15:05,630
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

184
00:15:06,050 --> 00:15:07,050
ఏమీ లేదు.

185
00:15:08,210 --> 00:15:09,210
ఎవరూ.

186
00:15:09,930 --> 00:15:12,680
చాలా షాంపైన్ ఉండవచ్చు.

187
00:15:14,970 --> 00:15:16,350
మీరు దీనికి అర్హులు, నెల్లీ.

188
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
ధన్యవాదాలు.

189
00:15:17,930 --> 00:15:20,140
నా ఉద్దేశ్యం, ఎలియనోర్ వాన్స్.

190
00:15:20,230 --> 00:15:21,600
ఓహ్, అవును.

191
00:15:22,100 --> 00:15:24,610
నేను దానికి అలవాటు పడాలి,
కానీ నాకు అది ఇష్టం.

192
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

193
00:16:04,810 --> 00:16:05,810
అయ్యో.

194
00:16:07,570 --> 00:16:08,730
చాలా కాలం అయింది.

195
00:16:10,570 --> 00:16:11,570
హనీ...

196
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
హే.

197
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
ష్.

198
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
రిలాక్స్.

199
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
నేను లైట్ తీసుకుంటాను.

200
00:17:33,070 --> 00:17:34,650
లేదు!

201
00:17:37,320 --> 00:17:38,530
నం.

202
00:17:42,080 --> 00:17:43,120
ఆర్థర్!

203
00:17:44,700 --> 00:17:45,790
అతను చనిపోయాడు.

204
00:17:46,620 --> 00:17:48,290
అతను చనిపోయాడు మరియు ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

205
00:17:50,540 --> 00:17:51,670
ఇది ఎంతకాలం ఉంది?

206
00:17:52,000 --> 00:17:53,840
మీరు ఆమెను చూసినప్పటి నుండి, నా ఉద్దేశ్యం?

207
00:17:55,380 --> 00:17:56,880
దాదాపు రెండేళ్లు గడిచాయి.

208
00:17:57,340 --> 00:17:58,550
నిజానికి నా దగ్గర లేదు...

209
00:17:59,930 --> 00:18:01,100
అప్పటి నుంచి ఆమెను చూసింది...

210
00:18:04,930 --> 00:18:06,480
బాగా, ఆర్థర్ మరియు నేను కలుసుకున్నప్పటి నుండి.

211
00:18:07,770 --> 00:18:09,600
నేను ఆమెను చూడటం ప్రారంభించాను ...

212
00:18:10,310 --> 00:18:11,560
నేను చిన్నప్పుడు.

213
00:18:12,400 --> 00:18:15,440
మరియు మేము నివసించినప్పుడు ఇంటి తర్వాత
నా అత్తతో, నేను ఆమెను మరి కొంత చూసాను.

214
00:18:16,400 --> 00:18:18,820
కానీ ఆ తర్వాత నా జీవితంలోకి వచ్చాడు
మరియు ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

215
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
ఆపై ఆమె అతన్ని చంపేసింది.

216
00:18:24,620 --> 00:18:28,210
మేము దీని గురించి ఇంతకు ముందు మాట్లాడుకున్నాము.
ఆర్థర్ అనూరిజంతో మరణించాడు.

217
00:18:28,460 --> 00:18:29,290
నాకు తెలుసు.

218
00:18:29,370 --> 00:18:32,090
బాగా, మీకు తెలిస్తే, మీరు కూడా తెలుసుకోవాలి
అది ఒక...

219
00:18:32,340 --> 00:18:33,630
యాదృచ్ఛిక విషాద సంఘటన.

220
00:18:33,710 --> 00:18:35,510
అది అనూరిజం లాగా ఉందని నాకు తెలుసు.

221
00:18:35,920 --> 00:18:38,340
కనుగొనాలనుకోవడం చాలా సాధారణం
నిందించడానికి ఏదో.

222
00:18:38,420 --> 00:18:39,970
నిందించాల్సిన విషయం నాకు తెలుసు.

223
00:18:40,720 --> 00:18:41,850
హిల్ హౌస్.

224
00:18:42,510 --> 00:18:43,510
హిల్ హౌస్.

225
00:18:45,520 --> 00:18:46,560
అది నిజమే.

226
00:18:47,430 --> 00:18:48,980
చింతించకండి, డాక్టర్ మాంటేగ్.

227
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
మీరు నన్ను నమ్ముతారని నేను అనుకోను.

228
00:18:57,820 --> 00:19:00,490
మీ జుట్టు భయంకరంగా చిక్కుకుపోయింది, మిస్టర్ బ్రిస్టల్స్.

229
00:19:02,320 --> 00:19:04,160
బహుశా నేను మీ కోసం బ్రష్‌ను కనుగొనగలను.

230
00:19:27,930 --> 00:19:30,440
శ్రీమతి డడ్లీ, నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

231
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
నా మంచితనం.

232
00:19:34,610 --> 00:19:36,070
ఎంత అందమైన టీ సెట్.

233
00:19:36,520 --> 00:19:37,530
నేను దానిని ఉంచవచ్చా?

234
00:19:38,230 --> 00:19:39,280
సరే, చూద్దాం.

235
00:19:39,690 --> 00:19:40,990
మీరు దీన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

236
00:19:41,070 --> 00:19:42,360
బొమ్మల గదిలో.

237
00:19:42,660 --> 00:19:43,660
ఎక్కడ?

238
00:19:44,240 --> 00:19:45,410
ఇదిగో చూడండి.

239
00:19:46,200 --> 00:19:47,370
నక్షత్రాలు.

240
00:19:48,330 --> 00:19:49,750
ఒక కప్పు నక్షత్రాలు.

241
00:19:50,410 --> 00:19:51,410
సరే, నేను ఉంటాను.

242
00:19:52,920 --> 00:19:54,040
అందంగా ఉంది.

243
00:19:55,630 --> 00:19:56,630
మీకు తెలుసా...

244
00:19:57,210 --> 00:20:01,010
నేను ఎవరో తెలుసు అనుకుంటున్నాను
ఇది చెందినది కావచ్చు.

245
00:20:03,340 --> 00:20:04,510
జాక్వెలిన్.

246
00:20:04,970 --> 00:20:06,680
జాక్వెలిన్ కప్ ఆఫ్ స్టార్స్.

247
00:20:07,260 --> 00:20:08,430
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

248
00:20:08,890 --> 00:20:10,770
- జాక్వెలిన్?
- జాక్వెలిన్ హిల్.

249
00:20:11,430 --> 00:20:13,480
ఆమె తల్లి ఈ ఇంటిని కలిగి ఉంది,
శ్రీమతి హిల్.

250
00:20:14,230 --> 00:20:17,690
నిజానికి ఇది ఆమె గది.
హాజెల్. ఆమె పేరు హాజెల్.

251
00:20:18,520 --> 00:20:20,110
ఆమె చిన్నప్పుడు ఆమె.

252
00:20:20,400 --> 00:20:22,530
- మీకు ఆమె తెలుసా?
- నేను చేసాను.

253
00:20:22,610 --> 00:20:24,660
ఆమె వయసులో ఉన్నప్పుడు నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాను.

254
00:20:24,740 --> 00:20:26,240
ఆమె ఆ మంచంలో నివసించింది.

255
00:20:26,320 --> 00:20:29,370
చివర్లో చాలా విషయాలు చెప్పింది
అని అర్ధం కాలేదు.

256
00:20:29,450 --> 00:20:32,870
ఆమె చెప్పేది ఒకటి
జాక్వెలిన్‌కి తన కప్ ఆఫ్ స్టార్స్ అవసరమని.

257
00:20:32,960 --> 00:20:35,330
నాకు అప్పుడు అర్థం కాలేదు,
కానీ నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.

258
00:20:35,710 --> 00:20:37,380
కాబట్టి, నేను దానిని ఉంచవచ్చా?

259
00:20:38,130 --> 00:20:40,590
అవును, ఇది బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు టీ సెట్ ఉంచండి.

260
00:20:41,210 --> 00:20:42,880
మీ తల్లిదండ్రులు అంగీకరించినంత కాలం.

261
00:20:43,170 --> 00:20:45,260
నేను దీని నుండి మాత్రమే త్రాగబోతున్నాను.

262
00:20:45,680 --> 00:20:46,890
దేనికైనా.

263
00:20:46,970 --> 00:20:50,560
రసం లేదా పాలు కోసం,
లేదా మమ్మీ ఏదైనా ఉంది.

264
00:20:51,100 --> 00:20:52,810
మమ్మీ చెప్పకపోతే.

265
00:20:53,730 --> 00:20:55,480
నేను ఒకసారి కప్పు పగలగొట్టాను.

266
00:20:55,560 --> 00:20:58,190
నేను విషయాలు కలిగి ఉండకూడదు
పెళుసుగా ఉంటాయి.

267
00:20:58,270 --> 00:21:00,320
మరియు ఇది పెళుసుగా కనిపిస్తుంది.

268
00:21:00,860 --> 00:21:01,860
లేదు, ప్రియమైన.

269
00:21:02,490 --> 00:21:03,950
మీ కప్ ఆఫ్ స్టార్‌లను ఉపయోగించండి.

270
00:21:04,530 --> 00:21:06,660
మీ కప్ ఆఫ్ స్టార్స్‌పై పట్టుబట్టండి.

271
00:21:07,570 --> 00:21:09,716
ఒకసారి వారు మిమ్మల్ని ట్రాప్ చేసారు
అందరిలాగే ఉండటం,

272
00:21:09,740 --> 00:21:11,620
మీరు మీ నక్షత్రాల కప్పును మళ్లీ చూడలేరు.

273
00:21:14,410 --> 00:21:15,870
కానీ మీరు మొదట కడగాలి.

274
00:21:16,120 --> 00:21:17,170
చాలా మురికిగా ఉంది.

275
00:21:24,970 --> 00:21:25,970
నెల్లీ.

276
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
మమ్మీ...

277
00:21:27,720 --> 00:21:28,970
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

278
00:21:29,050 --> 00:21:31,310
- మనం టీ పార్టీ తీసుకోవచ్చా?
- ఇప్పుడు కాదు.

279
00:21:32,020 --> 00:21:35,140
- యువతి.
- దయచేసి, ఓహ్ దయచేసి, ఓహ్ దయచేసి?

280
00:21:35,560 --> 00:21:36,390
నం.

281
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
ఇప్పుడే నాతో రండి.

282
00:21:40,480 --> 00:21:43,690
మాకు చాలా చాలా ముఖ్యమైన పని ఉంది.

283
00:21:44,820 --> 00:21:47,160
మరియు ఈ ఇంటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం.

284
00:21:47,820 --> 00:21:48,870
దాన్ని పరిష్కరించడానికి.

285
00:21:50,200 --> 00:21:53,370
మేము ఇంటిని చూసుకుంటాము,
అది మనల్ని చూసుకుంటుంది.

286
00:21:54,330 --> 00:21:56,870
- కాబట్టి మీరు ఎందుకు అలా చేస్తారు?
- నేను... నేను చేయలేదు.

287
00:21:57,120 --> 00:22:00,630
- నిన్న నువ్వు సుద్దతో ఆడుకోవడం చూశాను.
- డాబా మీద.

288
00:22:00,710 --> 00:22:02,550
నేను గోడపై రాయను.

289
00:22:03,550 --> 00:22:04,380
ఏం జరిగింది?

290
00:22:04,460 --> 00:22:06,340
మీరు మీ సోదరికి చెప్పాలనుకుంటున్నారా
మీరు ఏమి చేసారు?

291
00:22:06,420 --> 00:22:07,590
నేను చేయలేదు!

292
00:22:07,680 --> 00:22:08,970
ఆమె చేయలేదని చెప్పింది.

293
00:22:13,810 --> 00:22:14,890
మీరు బాగున్నారా?

294
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
నం.

295
00:22:16,930 --> 00:22:20,270
నా తలలో స్టీల్ పేకాట ఉంది
మరియు నా కుమార్తెలు

296
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
నా...

297
00:22:24,030 --> 00:22:25,030
ఏంటో తెలుసా?

298
00:22:25,900 --> 00:22:27,700
మీరు ఆమెను శుభ్రం చేయడంలో సహాయపడవచ్చు, థియో.

299
00:22:28,110 --> 00:22:29,610
మరియు అది నెరవేరుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను

300
00:22:30,030 --> 00:22:31,160
నేను తిరిగి వచ్చే ముందు.

301
00:22:36,120 --> 00:22:37,290
సరే, ఆమె మూడ్‌లో ఉంది.

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,750
నేను చేయలేదు.

303
00:22:40,630 --> 00:22:41,630
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

304
00:23:03,190 --> 00:23:04,190
నం.

305
00:23:05,530 --> 00:23:06,530
మీరు చేయలేదు.

306
00:23:07,530 --> 00:23:08,690
మీరు చెప్పగలరా?

307
00:23:10,030 --> 00:23:11,200
మీ చేతితో?

308
00:23:17,120 --> 00:23:18,620
ఇది ఎందుకు ముఖ్యమో నాకు కనిపించడం లేదు.

309
00:23:19,410 --> 00:23:21,580
వారు క్రిందికి లాగుతున్నారు
ఏమైనప్పటికీ ఈ వాల్‌పేపర్.

310
00:24:06,040 --> 00:24:08,250
- హే.
- హే. నన్ను పికప్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

311
00:24:08,340 --> 00:24:09,550
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

312
00:24:09,630 --> 00:24:12,430
- నేను బాగున్నాను. కాబట్టి మేము వెళ్తున్నాము ...
- ఇది ఏడవ తేదీన.

313
00:24:12,510 --> 00:24:15,140
- మీరు స్టేడియానికి వెళ్తున్నట్లుగానే వెళ్లండి.
- సరే.

314
00:24:23,730 --> 00:24:24,900
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

315
00:24:25,480 --> 00:24:27,570
అవును. నేను నిజమైన విజేతను.

316
00:24:28,440 --> 00:24:30,030
- ఇది మంచి ప్రదేశమా?
- ఓహ్, అవును.

317
00:24:30,110 --> 00:24:32,780
అది ఒక రాజభవనం. ఇక్కడ ఎడమవైపు తిరగండి.

318
00:24:32,860 --> 00:24:34,660
జంకీల కోసం వేసవి శిబిరం.

319
00:24:35,620 --> 00:24:36,620
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

320
00:24:37,120 --> 00:24:40,160
మీరు ఎక్కడ చేసినా పట్టింపు లేదు.
మీరు మార్చాలనుకుంటున్నది ముఖ్యం.

321
00:24:40,410 --> 00:24:42,410
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ గురించి నాకు గర్వంగా ఉంటుంది.

322
00:24:43,330 --> 00:24:44,330
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

323
00:24:45,500 --> 00:24:46,630
- నేనా?
- అవును.

324
00:24:46,710 --> 00:24:48,460
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

325
00:24:49,000 --> 00:24:50,130
నేను బాగున్నాను.

326
00:24:50,510 --> 00:24:51,510
- అవునా?
- అవును.

327
00:24:52,720 --> 00:24:55,970
అవును, ఇది నిజంగా కష్టమైంది
ఆర్థర్ నుండి, మీకు తెలుసు.

328
00:24:56,680 --> 00:25:00,010
నాకు నిద్ర పట్టడం చాలా కష్టంగా ఉంది
తను లేని ఆ ఇంట్లో అలా...

329
00:25:00,100 --> 00:25:01,930
బాగా, అవును. అంటే...

330
00:25:02,180 --> 00:25:03,730
అవును, ఇప్పుడే జరిగింది...

331
00:25:03,810 --> 00:25:06,600
మీరు హక్కు తీసుకోవచ్చు
మరియు లాగండి, దయచేసి?

332
00:25:13,530 --> 00:25:16,860
నేను, అయ్యో... నాకు ఇంకొక సహాయం కావాలి.

333
00:25:17,780 --> 00:25:19,330
- మనం ఎందుకు ...
- ఆ వ్యక్తిని చూశారా?

334
00:25:20,330 --> 00:25:22,250
అక్కడ తెల్ల టోపీలో ఉన్న వ్యక్తి?

335
00:25:23,830 --> 00:25:24,830
అవును.

336
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
చూడండి...

337
00:25:27,960 --> 00:25:29,290
సరే, ఇదిగో.

338
00:25:30,210 --> 00:25:32,800
నేను లోపలికి వెళ్ళే ముందు నేను బాగుపడాలి.

339
00:25:33,670 --> 00:25:35,170
నేను ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకున్నాను.

340
00:25:35,260 --> 00:25:37,970
ఇది సహాయపడుతుంది, మీకు తెలుసా, మీరు...
నువ్వు బాగుపడతావు...

341
00:25:39,260 --> 00:25:40,350
చివరిసారి.

342
00:25:40,890 --> 00:25:44,770
మీరు గేట్ల గుండా వెళ్ళవచ్చు
మరియు దానిని మీ సిస్టమ్ నుండి తీసివేయండి,

343
00:25:44,850 --> 00:25:48,020
మీకు తెలుసా, మరియు... మరియు బాగుపడండి
చివరిసారి.

344
00:25:48,100 --> 00:25:50,480
మరియు ఇది సహాయపడుతుంది, ఇది నిజంగా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

345
00:25:50,980 --> 00:25:52,020
సరే.

346
00:25:53,230 --> 00:25:55,320
మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను ఇక్కడ ఆపాలని అనుకున్నాను

347
00:25:55,400 --> 00:25:58,530
మరియు నేను బయటకు వెళ్లబోతున్నాను
మరియు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, కానీ ...

348
00:25:58,780 --> 00:26:01,620
కానీ మీరు ఆ వ్యక్తిని తెల్లటి టోపీలో చూస్తున్నారా?

349
00:26:01,700 --> 00:26:03,830
చూడండి, నేను ఆ వ్యక్తికి రుణపడి ఉన్నాను,

350
00:26:03,910 --> 00:26:07,460
మరియు అతను నేను రావడం చూస్తే
మరియు నా దగ్గర తగినంత డబ్బు లేదు,

351
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
అతను...

352
00:26:10,040 --> 00:26:11,420
అతను నాకు అమ్మడు.

353
00:26:12,340 --> 00:26:14,670
కానీ.. ఆయనకు మీరెవరో తెలియదు.

354
00:26:15,970 --> 00:26:18,260
- కాబట్టి...
- కాబట్టి మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారు ...

355
00:26:18,340 --> 00:26:21,100
- నెల్లీ, ఇది కొద్దిగా ...
- నేను నీకు హెరాయిన్ కొనాలనుకుంటున్నావా?

356
00:26:21,180 --> 00:26:24,140
- ఇది... ఇలా అనకండి...
- ఆపై మిమ్మల్ని పునరావాసంలో వదిలేస్తారా?

357
00:26:24,220 --> 00:26:26,480
ఇది చిన్న విషయం, నెల్లీ.

358
00:26:27,020 --> 00:26:29,270
మరియు నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను
నేను బయటకు వచ్చిన వెంటనే.

359
00:26:30,020 --> 00:26:32,190
మరియు అది పడుతుంది, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

360
00:26:33,070 --> 00:26:36,150
చూడండి, నేను ఈ చెత్తతో విసిగిపోయాను.
సరేనా? నేను పూర్తి చేసాను.

361
00:26:36,650 --> 00:26:38,150
నేను ఈసారి చేస్తాను.

362
00:26:38,400 --> 00:26:39,280
సరేనా?

363
00:26:39,360 --> 00:26:41,660
చూడండి, నేను స్టీవ్ మరియు షిర్ల్‌లను బుల్‌షిట్ చేయగలను

364
00:26:41,740 --> 00:26:43,780
మరియు థియో నేను చేయవలసి వస్తే, కానీ కాదు...

365
00:26:44,080 --> 00:26:45,330
నువ్వు కాదు, నెల్లీ.

366
00:26:45,790 --> 00:26:47,080
మీరు ఎప్పుడూ.

367
00:26:49,710 --> 00:26:50,710
నన్ను చూడు.

368
00:26:54,250 --> 00:26:55,960
ఇది మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

369
00:26:57,420 --> 00:26:58,880
అంతే. ఇదే.

370
00:26:58,970 --> 00:27:00,800
నేను... నేను చేస్తాను. నేను కేవలం...

371
00:27:03,220 --> 00:27:05,350
నేను కేవలం... నేను పొందాలి...

372
00:27:06,100 --> 00:27:08,520
నేను చివరిసారి బాగుపడాలి,
కేవలం...

373
00:27:09,100 --> 00:27:12,610
నన్ను గేట్ల గుండా నెట్టడానికి
ఆపై అంతే. అంతే.

374
00:27:13,360 --> 00:27:14,480
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?

375
00:27:15,820 --> 00:27:17,070
నిన్ను నమ్మాను.

376
00:27:17,150 --> 00:27:20,400
నేను ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ నిన్ను నమ్ముతాను.

377
00:27:20,490 --> 00:27:22,240
మేము చిన్నప్పుడు మరియు అప్పుడు ...

378
00:27:22,410 --> 00:27:24,080
మరియు తరువాత మీరు చూసినప్పుడు...

379
00:27:24,200 --> 00:27:26,290
నువ్వు చూశావని చెప్పినప్పుడు...
నిన్ను నమ్మాను.

380
00:27:27,870 --> 00:27:28,870
ఇప్పుడు నన్ను నమ్ము.

381
00:27:35,380 --> 00:27:36,880
ఎంత ఖర్చవుతుంది?

382
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
ఇరవై రూపాయలు.

383
00:27:38,420 --> 00:27:39,760
ఒక బెలూన్. నీకు కావాల్సింది అంతే.

384
00:27:40,680 --> 00:27:43,090
నీకు తెలుసా, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ నమ్ముతాను,
అది నీకు తెలుసా?

385
00:27:43,680 --> 00:27:45,550
మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

386
00:27:45,810 --> 00:27:48,970
నేను కూడా చాలా కష్టపడ్డాను,
మరియు ఎవరూ చూడాలని అనుకోరు...

387
00:27:49,060 --> 00:27:51,690
చూడు, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను. సరేనా?
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

388
00:27:52,270 --> 00:27:54,110
నాకు అర్థమైంది. కాబట్టి...

389
00:27:54,310 --> 00:27:56,360
మీరు నాకు బాగుపడటానికి సహాయం చేసారు...

390
00:27:57,570 --> 00:27:59,570
ఆపై మీరు దాని గురించి అంతా నాకు చెప్పగలరు.

391
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
సరేనా?

392
00:28:03,820 --> 00:28:05,030
- సరే.
- సరేనా?

393
00:28:05,620 --> 00:28:06,450
సరే.

394
00:28:06,530 --> 00:28:07,530
అవును.

395
00:28:12,670 --> 00:28:13,670
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

396
00:28:24,430 --> 00:28:26,890
ఫక్. ఫక్.

397
00:28:48,280 --> 00:28:50,290
- ధన్యవాదాలు.
- అతను దానిని తన నోటి నుండి ఉమ్మివేసాడు.

398
00:28:50,370 --> 00:28:51,910
అవును, వారు చేసేది అదే.

399
00:29:24,450 --> 00:29:26,200
మీరు ఇప్పటికీ ఆ బటన్లను సేకరిస్తున్నారా?

400
00:29:29,990 --> 00:29:30,990
హుహ్?

401
00:29:31,240 --> 00:29:33,700
నేను మీ కోసం కొంత కనుగొనగలనా అని చూస్తాను
కేంద్రంలో.

402
00:29:43,260 --> 00:29:44,260
క్షమించండి.

403
00:29:44,920 --> 00:29:47,680
మనందరికీ ఒక చిన్న సహాయం కావాలి
కొన్నిసార్లు, సరియైన, నెల్లీ?

404
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
నెల్లీ.

405
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
నెల్లీ.

406
00:30:07,320 --> 00:30:08,740
నేను గత నెలలో మా సోదరుడిని చూశాను.

407
00:30:09,660 --> 00:30:13,240
సెంటర్ డౌన్‌టౌన్‌లో ఒక మంచం తెరవబడింది
మరియు అతనిని నడపడానికి అతనికి ఎవరైనా కావాలి.

408
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
మరియు మీరు చేసారా?

409
00:30:17,790 --> 00:30:18,790
నేను చేసాను.

410
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
గత నెల?

411
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
అది నిజమే.

412
00:30:24,670 --> 00:30:28,090
ఏదైనా ప్రత్యేక కారణం ఉందా
మీరు దీని గురించి ప్రస్తావించలేదు

413
00:30:28,180 --> 00:30:30,680
అప్పటి నుండి మా ఇతర సెషన్‌లలో ఏదైనా ఉందా?

414
00:30:33,470 --> 00:30:34,770
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

415
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
బాగుంది, నిజానికి.

416
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
మీరు...

417
00:30:38,690 --> 00:30:40,100
మీరు అతనితో మళ్లీ మాట్లాడారా?

418
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
నం.

419
00:30:43,520 --> 00:30:44,940
అతను అక్కడ ఉన్న మొదటి కొన్ని రోజులు,

420
00:30:45,030 --> 00:30:47,030
నేను ఉన్నట్లు భావించాను
నా జీవితంలో అత్యంత భయంకరమైన ఫ్లూ.

421
00:30:48,740 --> 00:30:50,780
నాల్గవ రోజు, నేను మంచి అనుభూతి చెందడం ప్రారంభించాను.

422
00:30:51,570 --> 00:30:54,450
మరియు నాకు ఎలాంటి ఫాంటమ్ నొప్పులు లేవు
లేదా అలాంటిదేదైనా.

423
00:30:56,950 --> 00:30:59,330
మీరు బహుశా నమ్మరు
జంట విషయం లో, మీరు?

424
00:30:59,420 --> 00:31:03,380
నేను ఒక ప్రత్యేకమైన భాగస్వామ్య సానుభూతిని నమ్ముతున్నాను
కవలల మధ్య ఉంది, ఖచ్చితంగా.

425
00:31:04,090 --> 00:31:05,090
బాగా...

426
00:31:06,130 --> 00:31:10,010
నా భాగస్వామ్య తాదాత్మ్యం నాకు అనుభూతిని కలిగించింది
మొదటి కొన్ని రోజులు వికారం,

427
00:31:10,090 --> 00:31:11,090
అయితే అప్పుడు...

428
00:31:11,430 --> 00:31:12,680
అతను బాగుపడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

429
00:31:13,140 --> 00:31:15,970
ఈ కొత్త మందు ఎలా ఉంది
మీ కోసం పని చేస్తున్నారా?

430
00:31:16,270 --> 00:31:17,890
ఏదైనా... సమస్యలు?

431
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
ఏదీ లేదు.

432
00:31:20,230 --> 00:31:21,230
ఇది చాలా బాగుంది.

433
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

434
00:31:26,530 --> 00:31:28,030
అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

435
00:31:28,110 --> 00:31:30,780
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ సంఘటన ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
నిజంగా మిమ్మల్ని కలతపెట్టింది.

436
00:31:32,030 --> 00:31:33,990
ఈ కథలో ఇంకేమైనా ఉందా?

437
00:31:35,530 --> 00:31:37,660
అతనికి నా సహాయం కావాలి మరియు నేను అతనికి సహాయం చేసాను,
మరియు...

438
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
అంతే.

439
00:31:39,580 --> 00:31:41,370
వేచి ఉండండి, మీరు ఏమి చేసారు?

440
00:31:41,460 --> 00:31:42,960
అతను బాగుపడవలసి వచ్చింది.

441
00:31:44,840 --> 00:31:48,960
మీరు నన్ను పిలిచి ఉంటే బాగుండేది.
మీరు వ్యసనపరులకు సహాయం చేసే మార్గం అది కాదు.

442
00:31:52,260 --> 00:31:54,760
ఇది చిన్న విషయం
మరియు అతను బాగానే ఉన్నాడు.

443
00:31:55,010 --> 00:31:56,010
మనం దానిని వదలగలమా?

444
00:32:00,020 --> 00:32:01,190
కాబట్టి మనం బయటకు వెళ్తున్నామా?

445
00:32:01,440 --> 00:32:04,190
- నేను బీచ్ చూడటానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాను...
- ఇంకా లేదు.

446
00:32:05,810 --> 00:32:06,900
మీరు చేయగలరా...

447
00:32:08,530 --> 00:32:09,530
మీరు చేస్తానని చెప్పారు.

448
00:32:09,570 --> 00:32:11,780
- దయచేసి, నాకు ఇష్టం లేదని మీకు తెలుసా...
- మీరు చేస్తానని చెప్పారు.

449
00:32:20,700 --> 00:32:21,700
ఎక్కడ?

450
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
దిండు.

451
00:32:26,210 --> 00:32:27,710
- ఏది?
- అది ఒకటి.

452
00:32:41,850 --> 00:32:42,850
ఏమైనా ఉందా?

453
00:32:46,110 --> 00:32:47,110
నం.

454
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
నన్ను క్షమించండి.

455
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
ఇక్కడ.

456
00:32:59,450 --> 00:33:00,450
థియో

457
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
సరే, సరే.

458
00:33:12,550 --> 00:33:13,670
అక్కడే చనిపోయాడు.

459
00:33:19,470 --> 00:33:20,890
నెల్లీ, నాకు అక్కర్లేదు...

460
00:33:21,520 --> 00:33:23,140
- మీరు చేస్తానని చెప్పారు.
- హే! హే!

461
00:33:23,230 --> 00:33:24,770
ఫక్! నెల్లీ!

462
00:33:25,690 --> 00:33:28,060
- ఏదైనా?
- యేసు, లేదు! సరేనా?

463
00:33:28,270 --> 00:33:30,480
మీరు నిజంగా ఏమీ అనుభూతి చెందలేదా?
అంటే, నాకు అనిపిస్తుంది

464
00:33:30,570 --> 00:33:32,150
నేను కొన్నిసార్లు అతనిని ఇక్కడ అనుభవించగలను.

465
00:33:32,230 --> 00:33:36,360
నేను తీవ్రమైన ఆందోళన చెందుతున్నాను.
అదే నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను.

466
00:33:36,780 --> 00:33:39,780
- అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- అతను కాదు.

467
00:33:41,120 --> 00:33:42,580
మరియు ఆ ఫకింగ్ సక్స్.

468
00:33:44,080 --> 00:33:45,210
మరియు అది నాకు తెలుసు.

469
00:33:45,830 --> 00:33:47,710
మరియు నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు చేయలేరు...

470
00:33:49,750 --> 00:33:51,300
మీరు ఇలా జీవించలేరు.

471
00:33:53,590 --> 00:33:55,880
యేసు, మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు శుభ్రం చేసారు?

472
00:33:57,010 --> 00:33:58,760
నేను మా అక్కను చూసేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను.

473
00:33:58,840 --> 00:34:01,060
మ్యూజియంకు వెళ్దాం అనుకున్నాను.
బీచ్ కి వెళ్ళు,

474
00:34:01,140 --> 00:34:02,900
మనం తాగి ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
మరియు ఫకింగ్ క్రై,

475
00:34:02,930 --> 00:34:04,930
కానీ నేను ఉంటానని అనుకోలేదు
సేవకుడిలా వ్యవహరించారు.

476
00:34:05,020 --> 00:34:06,060
నన్ను క్షమించండి!

477
00:34:06,730 --> 00:34:08,940
ఈ కొత్త డాక్టర్ ఏమిటి
ఏమైనప్పటికీ, మీ కోసం చేస్తున్నారా?

478
00:34:09,020 --> 00:34:09,860
నన్ను క్షమించండి.

479
00:34:09,940 --> 00:34:12,360
ఇప్పుడు నువ్వు కనిపించిన దానికంటే అధ్వాన్నంగా కనిపిస్తున్నావు
నాలుగు నెలల క్రితం.

480
00:34:13,150 --> 00:34:15,550
- ఈ కొత్త క్వాక్ మీకు కొత్త మందులను అందించిందా?
- అతను ఒక పిచ్చివాడు కాదు.

481
00:34:16,320 --> 00:34:17,860
సరే, అతను నన్ను సరిగ్గా ఆకట్టుకోలేదు,

482
00:34:17,950 --> 00:34:20,070
మరియు ఫక్ ఏమిటో నాకు తెలుసు
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

483
00:34:20,160 --> 00:34:21,160
ఓహ్ మై గాడ్.

484
00:34:22,530 --> 00:34:25,830
నిజాయితీగా, నెల్, మీరు పరిగణించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కేవలం తూర్పు వైపు తిరిగి కదులుతోంది.

485
00:34:25,910 --> 00:34:28,250
- మీరు ఇక్కడ మీరే ఉన్నారు.
- నాకు స్టీవెన్ ఉన్నాడు.

486
00:34:28,330 --> 00:34:29,830
అతను పుస్తక పర్యటనలో లేనప్పుడు.

487
00:34:30,420 --> 00:34:31,250
మరియు...

488
00:34:31,340 --> 00:34:33,670
నేను లూకా కోసం ఇక్కడ ఉండాలి, మీకు తెలుసా,
అతను బయటకు వచ్చినప్పుడు.

489
00:34:33,750 --> 00:34:36,220
- కాబట్టి అతను అతిగా తినడం తర్వాత క్రాష్ చేయడానికి స్థలం ఉందా?
- అతను పునరావాసంలో ఉన్నాడు.

490
00:34:36,300 --> 00:34:39,760
అతను మిమ్మల్ని హెరాయిన్ కొనేలా చేశాడు
లోపలికి వెళ్ళేటప్పుడు.

491
00:34:42,760 --> 00:34:44,810
షిర్లీ నిన్ను ఏం చేసాడో తెలుసా?

492
00:34:47,680 --> 00:34:49,810
మీరు డబ్బు తీసుకునే పైన ఉన్నట్లే
కుటుంబం నుండి?

493
00:34:50,440 --> 00:34:52,746
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
షిర్లీకి తెలుసు మరియు తెలియదా?

494
00:34:52,770 --> 00:34:54,110
అంటే ఏమిటి?

495
00:34:54,190 --> 00:34:55,360
అది కాదు అని నేను ఊహిస్తున్నాను.

496
00:34:56,780 --> 00:34:58,610
ఆమె మిమ్మల్ని ఇకపై ఫ్రీలోడ్ చేయనివ్వకపోవచ్చు.

497
00:34:59,570 --> 00:35:00,610
నెల్లీ.

498
00:35:01,200 --> 00:35:02,370
నాకు నీ వెన్ను వచ్చింది...

499
00:35:02,910 --> 00:35:05,120
- కానీ నాకు కూడా నా పరిమితులు ఉన్నాయి.
- మాతో మాత్రమే.

500
00:35:05,990 --> 00:35:07,330
అవును, మీతో ఎప్పుడూ.

501
00:35:09,670 --> 00:35:12,420
నువ్వు ఎప్పుడూ ఎవరి గురించి పట్టించుకోలేదు
మీ కంటే ఎక్కువ,

502
00:35:12,880 --> 00:35:13,960
మరియు అది విచారకరం.

503
00:35:14,800 --> 00:35:17,090
కానీ నాకు ఉపన్యసించవద్దు
యుక్తవయస్సు గురించి, థియో,

504
00:35:17,170 --> 00:35:19,470
షిర్లీ యొక్క ఫకింగ్ గెస్ట్ హౌస్ నుండి కాదు.

505
00:35:41,490 --> 00:35:42,700
ఇది మనోహరమైనది.

506
00:35:43,280 --> 00:35:46,290
ఖైదీలు, రేంజర్లు, సందర్శకులు.

507
00:35:47,120 --> 00:35:50,750
వారికి చెప్పడానికి చాలా కథలు ఉన్నాయి,
నేను పుస్తకంలో సరిపోయే దానికంటే ఎక్కువ.

508
00:35:52,250 --> 00:35:55,460
కణాలలో గుసగుసలు,
లాక్ చేయబడిన సెల్ తలుపులు మూసివేయడం,

509
00:35:55,790 --> 00:35:56,880
ఫాంటమ్ బొమ్మలు.

510
00:35:58,130 --> 00:36:01,380
సంగీత వాయిద్యాల ధ్వనులు కూడా
మరియు కుట్టు యంత్రాలు.

511
00:36:02,890 --> 00:36:04,720
నేను అన్నింటినీ చేర్చి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

512
00:36:05,800 --> 00:36:07,060
ఏవైనా ఇతర ప్రశ్నలు?

513
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
అవును.

514
00:36:08,890 --> 00:36:11,850
మీరు లేదా మీ తోబుట్టువులు తిరిగి వచ్చారా
'92 నుండి హిల్ హౌస్‌కి?

515
00:36:12,560 --> 00:36:14,980
చూడండి, మీరు బయటకు వచ్చినందుకు నేను థ్రిల్ అయ్యాను
ఈ రోజు పఠనం కోసం,

516
00:36:15,060 --> 00:36:17,190
కానీ నేను నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నాను
ఆల్కాట్రాజ్ గురించి మాట్లాడటానికి.

517
00:36:17,270 --> 00:36:18,110
అవును.

518
00:36:18,190 --> 00:36:20,280
మీరు మీ తండ్రితో సన్నిహితంగా ఉంటారా?

519
00:36:20,610 --> 00:36:23,780
మళ్ళీ, నేను ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వను
నా కుటుంబం గురించి.

520
00:36:25,780 --> 00:36:27,870
అలా మరెవరికైనా ఉందా
మరో ప్రశ్న...

521
00:36:28,410 --> 00:36:29,950
హిల్ హౌస్‌కి సంబంధం లేదా?

522
00:36:31,620 --> 00:36:32,620
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

523
00:36:35,630 --> 00:36:37,500
ఓహ్ మై గాడ్. అది నెల్ క్రైన్.

524
00:36:37,590 --> 00:36:39,130
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది, స్టీవ్.

525
00:36:39,420 --> 00:36:41,920
నెల్. నాకు నువ్వు తెలియదు...

526
00:36:42,300 --> 00:36:43,510
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

527
00:36:43,590 --> 00:36:45,430
ఇంతమందికి ఎందుకు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు?

528
00:36:47,350 --> 00:36:48,180
ఏమిటి?

529
00:36:48,260 --> 00:36:51,890
నేను చెప్తున్నాను, ఎందుకు వసూలు చేశావు
ఈ వ్యక్తులు తలకు $30

530
00:36:52,310 --> 00:36:55,810
ఇక్కడ కూర్చుని మీరు మాట్లాడటం వినడానికి
మీరు నమ్మని విషయాలు.

531
00:36:56,560 --> 00:36:58,480
నెల్లీ, మనం దీని గురించి మాట్లాడవచ్చు
చదివిన తర్వాత.

532
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
నం.

533
00:37:00,070 --> 00:37:01,650
మీరు ఇప్పుడు నాకు సమాధానం చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

534
00:37:01,740 --> 00:37:03,990
చూడండి, అందరూ, దీని గురించి నన్ను క్షమించండి.

535
00:37:04,110 --> 00:37:06,620
నా కుటుంబం ఇతర కుటుంబాల మాదిరిగానే ఉంటుంది.

536
00:37:06,700 --> 00:37:09,410
- మేము ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదానికీ ఏకీభవించము.
- మేము కాదు, అయితే.

537
00:37:11,200 --> 00:37:12,500
ఏ ఇతర కుటుంబం వలె.

538
00:37:13,710 --> 00:37:14,710
మేము భిన్నంగా ఉన్నాము.

539
00:37:15,210 --> 00:37:16,790
ఎందుకంటే మనం ఎక్కడ పెరిగాం.

540
00:37:17,630 --> 00:37:22,050
ఇప్పుడు, మీరు అక్కడ నిలబడి మాట్లాడండి
దెయ్యాలు మరియు ఆత్మల గురించి.

541
00:37:23,130 --> 00:37:27,260
మరియు మీరు ప్రత్యేక హక్కు కోసం టిక్కెట్లను విక్రయిస్తారు,
మరియు ఇంకా మీరు దేనిని నమ్మరు.

542
00:37:27,760 --> 00:37:29,550
- నెల్...
- మరియు మీరు నాకు పిచ్చి అని చెప్పండి,

543
00:37:29,640 --> 00:37:33,100
మరియు అమ్మ పిచ్చి అని
మరియు ల్యూక్ యొక్క వెర్రి

544
00:37:33,180 --> 00:37:34,520
మరియు మనమందరం కేవలం పిచ్చివాళ్లం,

545
00:37:34,600 --> 00:37:36,270
ఆపై మీరు మా కథలు చెప్పండి.

546
00:37:36,900 --> 00:37:39,560
నా కథలు, అవే కథలు
మీరు నాకు చెప్పారు అని

547
00:37:39,650 --> 00:37:41,980
కేవలం కలలు లేదా భ్రమలు మాత్రమే.

548
00:37:42,110 --> 00:37:43,530
దీని గురించి మనం తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు...

549
00:37:43,610 --> 00:37:45,570
మరియు మీరు నాకు పెద్ద సోదరుడు కావాలి.

550
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
మీకు తెలుసా, మీరు నన్ను రక్షించాలి.

551
00:37:50,370 --> 00:37:54,540
కానీ నువ్వు నాతో నీచమైన మాటలు చెబుతున్నావు
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు.

552
00:37:55,910 --> 00:37:57,040
ఆపై మీరు చేయండి

553
00:37:57,500 --> 00:37:59,750
చాలా డబ్బు.

554
00:37:59,840 --> 00:38:01,880
- నెల్.
- నేను ఎందుకు అని అడుగుతున్నాను.

555
00:38:05,550 --> 00:38:08,300
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఏమీ అడగను.

556
00:38:09,930 --> 00:38:10,930
కేవలం ఇది.

557
00:38:13,180 --> 00:38:14,930
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

558
00:38:18,150 --> 00:38:19,480
ఏం ఫక్, నెల్?

559
00:38:19,560 --> 00:38:20,860
ఇది న్యాయమైన ప్రశ్న.

560
00:38:21,520 --> 00:38:22,860
ఇది నా పని.

561
00:38:23,400 --> 00:38:25,530
ఈ స్థలం, ఇది నా కార్యాలయంగా భావించండి.

562
00:38:25,610 --> 00:38:27,320
నేను ప్రస్తుతం పనిలో ఉన్నాను.

563
00:38:27,650 --> 00:38:30,200
నువ్వు ఇక్కడికి రావద్దు
మరియు నన్ను అలా ఇబ్బంది పెట్టు.

564
00:38:30,280 --> 00:38:31,620
- నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావా?
- యేసు.

565
00:38:31,700 --> 00:38:33,330
మీరు చదివారా
మీరు మా గురించి ఏమి రాశారు?

566
00:38:33,410 --> 00:38:35,580
ఫిర్యాదు చేయడానికి మీకు ఆరేళ్ల సమయం ఉంది.

567
00:38:35,660 --> 00:38:37,540
ఇప్పుడు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

568
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
హుహ్?

569
00:38:40,000 --> 00:38:41,920
- మీరు మీ మందులు మానిపోయారా?
- లేదు.

570
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
బుల్ షిట్.

571
00:38:44,300 --> 00:38:46,260
నేను మీతో అన్ని దశలను చూశాను.

572
00:38:46,470 --> 00:38:49,050
క్రైస్తవ దశ, కొత్త యుగం,

573
00:38:49,130 --> 00:38:52,470
క్రిస్టల్ దశ,
యాంటిడిప్రెసెంట్ దశ.

574
00:38:52,550 --> 00:38:54,600
మీరు ఇప్పుడే ప్రారంభించలేరు
మా జీవితాలను నాశనం చేస్తోంది

575
00:38:54,680 --> 00:38:57,430
ఎందుకంటే మీరు పరివర్తన చెందుతున్నారు
ఒక కొత్త చికిత్స, నెల్.

576
00:39:00,900 --> 00:39:02,560
ఇది సమయం లేదా ప్రదేశం కాదు.

577
00:39:03,570 --> 00:39:04,860
సమయం లేదా ప్రదేశం కాదు.

578
00:39:07,400 --> 00:39:08,740
నేను నా సోదరుడిని ఎదుర్కొన్నాను.

579
00:39:09,700 --> 00:39:10,950
మీరు నాకు చెప్పినట్లే.

580
00:39:12,120 --> 00:39:14,530
నేను ఉపయోగించినట్లు నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఆ పదం "ఎదిరించు."

581
00:39:14,620 --> 00:39:16,040
నేను ఓజాయ్‌కి వెళ్లాను

582
00:39:16,330 --> 00:39:17,580
మరియు నేను అతనిని పిలిచాను,

583
00:39:17,950 --> 00:39:19,790
తన చిన్న అభిమానులందరి ముందు.

584
00:39:20,460 --> 00:39:21,750
మీరు అతని ముఖాన్ని చూసి ఉండాలి.

585
00:39:21,830 --> 00:39:23,840
ఇది నిర్మాణాత్మకమైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

586
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
బాగానే అనిపించింది.

587
00:39:31,640 --> 00:39:32,720
నేను వెళ్తున్నాను...

588
00:39:34,510 --> 00:39:35,970
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగబోతున్నాను

589
00:39:36,060 --> 00:39:39,480
- మరియు మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉండాలి.
- అవును, నేను నా మందులు తీసుకుంటున్నాను.

590
00:39:40,980 --> 00:39:42,650
మరియు నేను నా కోసం నిలబడి ఉన్నాను.

591
00:39:43,690 --> 00:39:44,900
మొదటి సారి.

592
00:39:47,110 --> 00:39:47,940
ఎప్పటికీ.

593
00:39:48,030 --> 00:39:50,490
మీరు తీసుకుంటున్నారని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మీ మందులు?

594
00:39:53,620 --> 00:39:57,200
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా, ఇది ఎప్పుడూ కాదు
స్టీవెన్‌ని ఎదుర్కోవడం గురించి

595
00:39:57,290 --> 00:39:58,450
లేదా మీ ఇతర తోబుట్టువులు.

596
00:39:59,120 --> 00:40:02,170
సమస్య ఏమిటంటే మీకు లేదు
మీ గతాన్ని ఎదుర్కొన్నారు.

597
00:40:02,920 --> 00:40:05,090
మనం మాట్లాడుకునే ప్రతిసారీ

598
00:40:05,500 --> 00:40:07,420
మీ తల్లి లేదా మీ బాల్యం...

599
00:40:07,840 --> 00:40:10,340
లేదా మీ లక్షణాలు లేదా ఆర్థర్...

600
00:40:10,720 --> 00:40:13,140
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒక విషయానికి తిరిగి వస్తుంది.

601
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
ఇల్లు.

602
00:40:15,430 --> 00:40:17,180
దానికి ఒక అద్భుతమైన కారణం ఉంది.

603
00:40:17,260 --> 00:40:20,180
ఎలా ఒక ఇల్లు, కేవలం సేకరణ

604
00:40:20,270 --> 00:40:22,310
ఇటుకలు, కలప మరియు గాజు...

605
00:40:23,520 --> 00:40:25,310
ప్రజలపై అంత అధికారం ఉందా?

606
00:40:27,070 --> 00:40:28,820
మీరు ఎప్పుడూ అక్కడకు రాలేదు.

607
00:40:28,900 --> 00:40:29,940
సరే, అది నిజం.

608
00:40:30,530 --> 00:40:33,860
కానీ చూడండి, మీకు కూడా లేదు,
ఎక్కువ కాలం కాదు.

609
00:40:33,950 --> 00:40:37,740
మరియు మీరు చూసినట్లయితే నేను భావిస్తున్నాను
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత ఈ రోజు

610
00:40:37,830 --> 00:40:41,330
అడవిలో ఖాళీ,
ఇది రాక్షసుడు కాదని మీరు కనుగొంటారు.

611
00:40:41,790 --> 00:40:43,330
ఇది కేవలం ఇల్లు కూడా.

612
00:40:44,000 --> 00:40:45,420
అది కళేబరం.

613
00:40:45,790 --> 00:40:47,460
నా ఉద్దేశ్యం, అక్కడ ఎవరూ నివసించలేదు ...

614
00:40:47,590 --> 00:40:49,340
ఏమిటి, 26 సంవత్సరాలు, మీరు చెప్పారు?

615
00:40:49,630 --> 00:40:50,840
ఇది కేవలం ఒక భవనం.

616
00:40:51,130 --> 00:40:52,630
బహుశా చెత్తాచెదారం...

617
00:40:53,510 --> 00:40:55,260
గ్రాఫిటీ మరియు ధూళితో.

618
00:40:57,220 --> 00:40:59,350
- నేను...
- ఆర్థర్ మీకు ఏమి చెబుతాడు

619
00:41:00,140 --> 00:41:01,980
అతను ఇప్పుడు మీతో మాట్లాడగలిగితే?

620
00:41:03,310 --> 00:41:06,100
అతనికి ఏమి కావాలి అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ జీవితాంతం?

621
00:42:45,620 --> 00:42:46,960
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

622
00:42:48,330 --> 00:42:49,830
మనం అమ్మ కోసం తిరిగి వెళ్తున్నామా?

623
00:42:50,920 --> 00:42:51,920
ఇంకా లేదు.

624
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
లోపలికి రండి.

625
00:43:07,430 --> 00:43:08,770
మమ్మీని ఎందుకు వదిలేశాం?

626
00:43:09,810 --> 00:43:10,810
పర్వాలేదు.

627
00:43:11,560 --> 00:43:12,610
అంతా ఓకే.

628
00:43:12,730 --> 00:43:15,480
నాకు మీరు ఇక్కడ క్యాంప్ అవుట్ కావాలి
కొద్దిసేపు.

629
00:43:16,530 --> 00:43:17,530
నేను తప్పక...

630
00:43:18,030 --> 00:43:20,860
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాలి
మరియు మమ్మీని పొందండి.

631
00:43:21,570 --> 00:43:22,570
మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

632
00:43:22,620 --> 00:43:24,280
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

633
00:43:24,870 --> 00:43:27,120
స్టీవ్, నాకు మీరు బాధ్యత వహించాలి, సరేనా?

634
00:43:27,830 --> 00:43:29,710
- మమ్మీ తప్పు ఏమిటి?
- ఆమె గాయపడింది.

635
00:43:29,790 --> 00:43:30,620
ఎప్పుడు?

636
00:43:30,710 --> 00:43:32,170
నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తాను,

637
00:43:32,250 --> 00:43:33,710
కానీ నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

638
00:43:34,840 --> 00:43:37,760
ఇప్పుడు, నాకు మీరు జాగ్రత్త వహించాలి
ప్రస్తుతం ఒకరికొకరు.

639
00:43:37,840 --> 00:43:39,010
మీరు నా కోసం అలా చేయగలరా?

640
00:43:41,800 --> 00:43:43,350
ఇక్కడికి రండి.

641
00:43:46,140 --> 00:43:47,140
సరే.

642
00:43:47,850 --> 00:43:48,850
సరే.

643
00:43:53,020 --> 00:43:54,650
మీరు ఈ తలుపును నా వెనుక లాక్ చేయండి.

644
00:44:00,400 --> 00:44:01,780
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

645
00:44:02,070 --> 00:44:02,910
నాకు తెలియదు.

646
00:44:02,990 --> 00:44:05,120
మీరు చివరిగా బయటకు వచ్చారు.
మీరు ఏమి చూసారు?

647
00:44:05,660 --> 00:44:07,830
నాన్న నన్ను లేపి బయటకు తీసుకువెళ్లారు.

648
00:44:07,950 --> 00:44:09,580
- నేనేమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...
- థియో.

649
00:44:09,660 --> 00:44:11,040
మీరు ఏమైనా చూశారా?

650
00:44:13,790 --> 00:44:15,340
నేను ఏమి చూసానో నాకు తెలియదు.

651
00:44:15,880 --> 00:44:18,380
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
మమ్మీ గాయపడిందా?

652
00:44:18,920 --> 00:44:20,470
ఆమె నేలపై పడింది.

653
00:44:20,550 --> 00:44:21,550
ఎక్కడ?

654
00:44:22,720 --> 00:44:24,220
మేము రెడ్ రూమ్‌లో ఉన్నాము.

655
00:44:25,100 --> 00:44:25,930
ఏమిటి?

656
00:44:26,100 --> 00:44:28,850
మేము రెడ్ రూమ్‌లో ఉన్నాము
ఒక టీ పార్టీ

657
00:44:28,930 --> 00:44:30,770
అబిగైల్ మరియు మమ్మీతో.

658
00:44:30,890 --> 00:44:32,520
ఎలా? రెడ్ రూమ్ లాక్ చేయబడింది.

659
00:44:34,810 --> 00:44:36,480
అది మమ్మీ కాదు.

660
00:44:49,580 --> 00:44:50,620
Mm.

661
00:45:29,530 --> 00:45:31,370
ఒకటి, రెండు,

662
00:45:31,910 --> 00:45:33,870
మూడు, నాలుగు,

663
00:45:34,120 --> 00:45:35,830
ఐదు, ఆరు,

664
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
ఏడు.

665
00:47:18,730 --> 00:47:19,730
రండి.

666
00:47:23,360 --> 00:47:24,770
మమ్మీ దొరికిందా?

667
00:47:30,410 --> 00:47:31,410
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.

668
00:47:34,990 --> 00:47:36,290
ఆమె బాగుందా?

669
00:47:38,410 --> 00:47:39,500
ఆమె ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

670
00:47:48,800 --> 00:47:49,880
ఇది కేవలం పెయింట్.

671
00:47:52,300 --> 00:47:54,890
మీరు కొంచెం నిద్రపోవాలి.
మీరు కఠినమైన రాత్రిని గడిపారు.

672
00:47:55,220 --> 00:47:57,020
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

673
00:47:57,680 --> 00:47:59,770
మీరు తిరిగి వస్తారో లేదో నాకు తెలియదు.

674
00:48:16,030 --> 00:48:17,910
పర్వాలేదు ప్రియతమా. నేను వారిని పిలిచాను.

675
00:48:20,540 --> 00:48:21,540
ఎందుకు?

676
00:48:24,500 --> 00:48:25,920
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి, స్వీటీ.

677
00:48:38,140 --> 00:48:39,680
ధన్యవాదాలు. నేను ఒక్క క్షణం ఉంటాను.

678
00:48:41,100 --> 00:48:42,350
ఏం జరుగుతోంది?

679
00:48:43,020 --> 00:48:45,650
నేను ఇప్పుడు వారితో వెళ్ళాలి
మరియు కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి

680
00:48:46,230 --> 00:48:48,820
కానీ వారిలో ఒకరు ఇక్కడ ఉండబోతున్నారు
మీతో

681
00:48:48,900 --> 00:48:50,860
- మీ అత్త జానెట్ ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.
- ఏమిటి?

682
00:48:50,940 --> 00:48:52,570
- ఆమె కొంచెం తర్వాత ఇక్కడకు వస్తుంది.
- తర్వాత?

683
00:48:52,650 --> 00:48:54,200
తర్వాత ఎంతకాలం?

684
00:48:54,280 --> 00:48:56,120
- ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
- లేదు.

685
00:48:56,200 --> 00:48:59,910
మీరు ముందే తిరిగి వస్తారని చెప్పారు,
మరియు ఇది చాలా ఎక్కువ సమయం.

686
00:48:59,990 --> 00:49:02,580
మీ అత్త జానెట్
విమానం ఎక్కుతుంది...

687
00:49:02,910 --> 00:49:05,670
ఆమె తర్వాత ఇక్కడ ఉండకూడదు
రెండు గంటల కంటే.

688
00:49:06,580 --> 00:49:07,670
చూడండి, కాబట్టి ...

689
00:49:08,420 --> 00:49:10,880
కొద్దిగా చేతి ఉన్నప్పుడు
రెండింటిపై మరియు...

690
00:49:11,800 --> 00:49:13,260
12పై పెద్ద హస్తం...

691
00:49:14,130 --> 00:49:15,550
ఆమె ఇక్కడే ఉండాలి, సరేనా?

692
00:49:17,220 --> 00:49:18,260
రెండు గంటలు.

693
00:49:21,020 --> 00:49:22,430
మీరు దీన్ని పట్టుకోండి,

694
00:49:23,180 --> 00:49:24,440
మరియు నేను ప్రయత్నిస్తాను ...

695
00:49:25,650 --> 00:49:27,650
నేను వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి రావడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
సరేనా?

696
00:49:29,440 --> 00:49:31,110
సరే, నాన్న.

697
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
సిద్ధంగా ఉంది.

698
00:49:45,460 --> 00:49:46,460
ధన్యవాదాలు.

699
00:50:09,270 --> 00:50:10,360
హోలీ షిట్.

700
00:50:25,000 --> 00:50:29,080
మీ అన్నయ్యలు ఎలా ఉన్నారు?
నేను ఆశ్చర్యపోయాను, పుస్తకం నుండి?

701
00:50:29,210 --> 00:50:31,090
ఈ రోజుల్లో వారు ఎలా ఉన్నారు?

702
00:50:31,460 --> 00:50:35,130
నేను ఎవరు పుస్తకం రాయాలనుకుంటున్నానో తెలుసా?
మీ నాన్న.

703
00:50:41,430 --> 00:50:42,890
నన్ను క్షమించండి.

704
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
కాబట్టి...

705
00:50:45,810 --> 00:50:48,270
మీరు ఇష్టపడతారని చెబుతున్నారా
వీక్షణ చేయకూడదా?

706
00:50:48,730 --> 00:50:50,150
ఇది నెల్, ఉమ్...

707
00:50:50,610 --> 00:50:51,770
మీరు నన్ను పిలవాలి.

708
00:50:53,320 --> 00:50:55,440
అర్థం చేసుకోవడం కష్టం,
అంతా అలా ఉంది...

709
00:50:56,320 --> 00:50:58,610
వక్రీకృతమైంది మరియు వివరించడం కష్టం,
కానీ...

710
00:51:03,410 --> 00:51:04,580
నేను ల్యూక్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

711
00:51:06,330 --> 00:51:07,500
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

712
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
నన్ను పిలవండి.

713
00:52:52,560 --> 00:52:54,520
ఇది స్టీవ్. క్షమించండి నేను మీ కాల్‌ని మిస్ అయ్యాను.

714
00:52:55,190 --> 00:52:57,520
నేను షిర్లీతో మాట్లాడాను.
మీరు ల్యూక్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు,

715
00:52:57,610 --> 00:53:00,150
కానీ నేను అతని పునరావాస కేంద్రానికి కాల్ చేసాను
మరియు అతను బాగానే ఉన్నాడు.

716
00:53:00,230 --> 00:53:03,450
అతను నిజానికి ఈరోజు తన 90-రోజుల చిప్‌ని పొందాడు,
మీరు దానిని నమ్మగలిగితే.

717
00:53:06,030 --> 00:53:08,490
నేను రేపు చుట్టూ ఉంటాను
మీరు ఇంకా చాట్ చేయాల్సి ఉంటే.

718
00:53:10,540 --> 00:53:12,000
నెల్లీ, మీరు క్షేమంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

719
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
నా ఉద్దేశ్యం.

720
00:53:40,780 --> 00:53:42,360
సరే... సరే.

721
00:53:44,610 --> 00:53:46,780
మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు
దీన్ని నిలిపివేయాలా, నెల్లీ?

722
00:53:48,070 --> 00:53:49,580
సరే.

723
00:53:50,870 --> 00:53:51,870
సరే.

724
00:53:53,620 --> 00:53:55,750
మీరు బహుశా రోజంతా నిద్రపోయి ఉండకూడదు.

725
00:53:58,540 --> 00:54:00,630
తప్పేమీ లేదు
రాత్రి వెళ్లడంతో.

726
00:54:02,210 --> 00:54:03,920
ఇది అడవిలో ఉన్న మృతదేహం మాత్రమే.

727
00:54:05,420 --> 00:54:07,590
ఇది అడవిలో ఉన్న మృతదేహం మాత్రమే.

728
00:54:08,590 --> 00:54:10,010
ఇది కేవలం మృతదేహం...

729
00:54:10,970 --> 00:54:12,180
అడవుల్లో.

730
00:56:00,210 --> 00:56:01,210
నెల్?

731
00:56:02,210 --> 00:56:03,210
నాన్న.

732
00:56:04,250 --> 00:56:06,300
ప్రియతమా, బాగున్నావా?
సమయం ఎంత?

733
00:56:08,300 --> 00:56:10,170
బెంట్-నెక్ లేడీ మీకు గుర్తుందా?

734
00:56:16,180 --> 00:56:17,180
అవును.

735
00:56:18,310 --> 00:56:19,310
ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

736
00:56:20,600 --> 00:56:21,600
సరే.

737
00:56:22,730 --> 00:56:24,400
నెల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

738
00:56:25,270 --> 00:56:26,270
నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను.

739
00:56:27,530 --> 00:56:28,530
మంచం లో.

740
00:56:28,730 --> 00:56:31,150
మీరు స్టీవ్ మరియు లీగ్స్‌కి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

741
00:56:31,650 --> 00:56:33,780
నేను... నేను ఓర్లాండోకు డ్రైవ్ చేయబోతున్నాను...

742
00:56:34,530 --> 00:56:35,700
మరియు LAకి విమానాన్ని పొందండి.

743
00:56:35,780 --> 00:56:38,040
నువ్వు... స్టీవ్‌కి అత్యంత సన్నిహితుడు,
కాబట్టి మీరు అతని వద్దకు వెళ్ళండి.

744
00:56:40,750 --> 00:56:43,460
సరేనా? మరి నేను చూస్తాను...
రేపు అక్కడ కలుస్తాను.

745
00:56:45,170 --> 00:56:46,170
సరే.

746
00:56:48,130 --> 00:56:49,380
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

747
00:56:49,630 --> 00:56:50,920
మీరు బాగున్నారా?

748
00:56:57,140 --> 00:56:58,810
నేను బాగున్నాను.

749
00:56:59,140 --> 00:57:00,520
నిన్ను లేపినందుకు క్షమించండి.

750
00:57:02,230 --> 00:57:03,390
గుడ్ నైట్, డాడీ.

751
00:57:35,300 --> 00:57:38,680
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,

752
00:57:39,260 --> 00:57:42,730
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది,

753
00:57:43,180 --> 00:57:44,810
తొమ్మిది, పది,

754
00:57:45,060 --> 00:57:47,860
పదకొండు, పన్నెండు, పదమూడు,

755
00:57:48,310 --> 00:57:50,610
పద్నాలుగు, పదిహేను, పదహారు...

756
00:57:50,690 --> 00:57:51,820
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

757
00:57:52,030 --> 00:57:54,030
...పద్దెనిమిది, పంతొమ్మిది.

758
00:57:54,110 --> 00:57:55,280
ఇదిగో వచ్చాను.

759
00:57:58,700 --> 00:58:00,200
అతను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాడు, నెల్లీ?

760
00:58:06,420 --> 00:58:07,420
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.

761
00:58:08,210 --> 00:58:09,210
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

762
00:58:10,710 --> 00:58:11,920
ఇది దాదాపు నిద్రపోయే సమయం.

763
00:58:13,050 --> 00:58:14,800
మేము టీ పార్టీకి వెళ్తున్నాము.

764
00:58:17,220 --> 00:58:18,220
సరే, అప్పుడు.

765
00:58:18,930 --> 00:58:20,350
నెల్లీ, మీ అమ్మ మీ కోసం వెతుకుతోంది.

766
00:58:21,350 --> 00:58:22,350
అమ్మా?

767
00:58:23,060 --> 00:58:24,560
షిర్లీ, మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉన్నారు?

768
00:58:25,140 --> 00:58:26,140
రండి.

769
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

770
00:58:53,090 --> 00:58:54,630
మమ్మీ.

771
00:59:00,010 --> 00:59:01,350
ఓ, బాగుంది.

772
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

773
00:59:06,310 --> 00:59:07,810
కానీ నువ్వు కూడా బట్టలు వేసుకోలేదు.

774
00:59:13,020 --> 00:59:14,020
క్షమించండి.

775
00:59:16,360 --> 00:59:17,530
నేను చేయలేదు...

776
00:59:17,610 --> 00:59:19,110
నేను అలా రాయలేదు.

777
00:59:22,070 --> 00:59:23,070
నాకు తెలుసు.

778
00:59:26,330 --> 00:59:27,330
మాకు తెలుసు.

779
00:59:28,460 --> 00:59:31,170
నువ్వు చేయలేదని నాకు తెలుసు, స్వీటీ.

780
00:59:32,920 --> 00:59:34,000
మాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

781
00:59:35,170 --> 00:59:36,670
మేము నిన్ను ఎప్పుడూ నమ్ముతాము.

782
00:59:40,220 --> 00:59:42,140
ఇప్పుడు మీరు బెడ్ కోసం దుస్తులు ధరించాలి.

783
00:59:43,720 --> 00:59:46,680
మీరు ధరించగలిగేది నా దగ్గర ఉంది.
నా డ్రస్సర్ మధ్య డ్రాయర్.

784
01:00:46,330 --> 01:00:47,620
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

785
01:00:52,830 --> 01:00:53,830
కాబట్టి...

786
01:00:54,210 --> 01:00:55,330
మీరు కూడా, అమ్మ.

787
01:00:57,340 --> 01:00:58,340
నా మంచితనం.

788
01:00:58,630 --> 01:01:00,010
మనం కిందికి దిగాలి.

789
01:01:00,920 --> 01:01:01,920
మెట్లపైనా?

790
01:01:02,680 --> 01:01:03,680
అయితే.

791
01:01:03,930 --> 01:01:05,840
మేము రిసెప్షన్‌కు ఆలస్యం చేయలేము.

792
01:01:13,230 --> 01:01:14,400
మీరు ఆశించారు.

793
01:01:26,740 --> 01:01:27,740
వావ్.

794
01:01:27,830 --> 01:01:28,950
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.

795
01:01:30,080 --> 01:01:31,790
నేను చెప్పిన ప్రతిదానికీ క్షమించండి.

796
01:01:33,500 --> 01:01:35,210
నేను ఎప్పుడూ నిన్ను నమ్మి వుండాలి.

797
01:01:36,330 --> 01:01:37,330
ప్రతిదాని గురించి.

798
01:01:41,130 --> 01:01:42,840
మేము పోరాడినందుకు నన్ను క్షమించండి.

799
01:01:43,670 --> 01:01:44,670
పర్వాలేదు.

800
01:01:45,930 --> 01:01:47,590
మీరు చెప్పింది నిజమే.

801
01:01:51,430 --> 01:01:53,390
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను, బటన్.

802
01:02:03,320 --> 01:02:05,110
నన్ను నమ్మినందుకు ధన్యవాదాలు, నెల్లీ.

803
01:02:06,450 --> 01:02:07,530
ఇది ట్రిక్ చేసింది.

804
01:02:08,280 --> 01:02:10,240
నేను శుభ్రంగా మరియు తెలివిగా ఉన్నాను, మీకు ధన్యవాదాలు.

805
01:02:21,000 --> 01:02:22,050
హాయ్, బ్రహ్మాండమైనది.

806
01:02:23,380 --> 01:02:25,380
హాయ్.

807
01:02:39,310 --> 01:02:40,360
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

808
01:02:42,400 --> 01:02:43,940
చాలా.

809
01:02:44,230 --> 01:02:46,280
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

810
01:02:46,950 --> 01:02:47,950
నాకు తెలుసు.

811
01:02:49,450 --> 01:02:51,030
నాకు తెలుసు.

812
01:04:54,490 --> 01:04:55,490
నమస్కారం.

813
01:05:04,920 --> 01:05:05,920
వెంట రండి.

814
01:05:06,000 --> 01:05:07,630
మేము టీ పార్టీ చేయబోతున్నాము.

815
01:06:18,320 --> 01:06:19,320
నెల్లీ.

816
01:06:34,210 --> 01:06:35,260
ఇది ఇప్పుడు మీదే.

817
01:07:07,160 --> 01:07:08,160
అమ్మా?

818
01:07:09,170 --> 01:07:10,210
పర్వాలేదు ప్రియతమా.

819
01:07:20,930 --> 01:07:21,930
మమ్మీ.

820
01:07:29,900 --> 01:07:31,900
ఇది మేల్కొనే సమయం, ప్రియురాలు.

821
01:08:12,650 --> 01:08:15,110
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.